Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Refren:
Marsz, marsz Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany –
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Polija vēl nav zudusi,
Kamēr mēs dzīvojam.
Ko mums sveša vara atņēmusi,
Ar zobenu atgūsim.
Piedziedājums:
Marš, marš, Dombrovski,
No Itālijas zemes uz Poliju.
Tavā vadībā
Mēs vienosimies ar tautu.
Šķērsosim Vislu, šķērsosim Vartu,
Būsim poļi.
Bonaparts mums rādīja piemēru,
Kā mums jāuzvar.
Kā Čarņeckis uz Poznaņu
Pēc zviedru iebrukuma,
Lai glābtu tēvzemi,
Atgriezīsimies pāri jūrai.
Tur jau tēvs savai Basjai
Raudādams saka –
Paklausies vien, šķiet, mūsējie
Sit bungas.
Poland has not yet perished,
As long as we are still alive.
What foreign force has taken from us,
We shall reclaim with the sabre.
Chorus:
March, march, Dąbrowski,
From the Italian land to Poland.
Under your command
We shall unite with the nation.
We shall cross the Vistula, we shall cross the Warta,
We shall be Poles.
Bonaparte has shown us the way,
How we are to prevail.
Like Czarniecki to Poznań
After the Swedish occupation,
To save the homeland,
We shall return across the sea.
There a father to his Basia
Says tearfully –
Listen, it seems our men
Are beating the drums.
Lenkija dar nepražuvo,
Kol mes esame gyvi.
Ką iš mūsų atėmė svetima jėga,
Kardu atsiimsime.
Priedainis:
Žygiuok, žygiuok, Dombrovski,
Iš Italijos žemės į Lenkiją.
Tau vadovaujant
Susivienysime su tauta.
Pereisime Vyslą, pereisime Vartą,
Būsime lenkai.
Bonapartas mums parodė pavyzdį,
Kaip turime nugalėti.
Kaip Čarneckis į Poznanę
Po švedų okupacijos,
Kad išgelbėtų tėvynę,
Sugrįšime per jūrą.
Ten jau tėvas savo Basiai
Ašarodamas sako –
Tik paklausyk, regis, mūsiškiai
Muša būgnus.
